¿Cuál es la diferencia entre alquilar y rentar?

Descubre las principales diferencias entre alquilar y rentar: ¿cuál es la mejor opción?

Arrendar es la opción más adecuada dentro del idioma español cuando se habla de ceder o tomar prestado un objeto por un tiempo determinado, a cambio de una suma de dinero.

Viviendas alquiladas en el mundo

A pesar de los avances actuales, la gran mayoría de la población mundial aún no posee sus propias casas, por lo que recurre al alquiler de apartamentos o viviendas como alternativa para satisfacer sus necesidades habitacionales.

A menudo se confunden los términos de "arrendar" y "alquilar", ya que se piensa que son sinónimos, sin embargo, existe una sutil diferencia entre ellos, que marca la distinción entre ambos conceptos.

El arrendamiento es un contrato a largo plazo, en el cual el arrendador cede el uso de un bien que le pertenece al arrendatario, quien a su vez le paga una cuota mensual por el uso y disfrute del mismo.

Cuadro comparativo

El arrendamiento es un acuerdo a largo plazo entre dos partes: el arrendador y el arrendatario, en el que el primero adquiere un bien y luego lo cede al segundo durante un periodo determinado a cambio de un arrendamiento periódico. Este mecanismo se utiliza como retribución por el uso de bienes propiedad de terceros.

Para entender en su totalidad el concepto de arrendamiento, se puede definir como un contrato en el que una parte concede tierras, propiedades, servicios, entre otros para su uso por parte de otra durante un período específico, a cambio de un pago periódico. Los términos y condiciones establecidos al momento de la firma del contrato, no pueden ser modificados posteriormente.

La diferencia entre dos ideas similares a menudo confundidas como iguales

Renta de viviendas: una cuestión de términos y ubicación

Al buscar un lugar donde vivir temporalmente, es común recurrir al término "renta" para referirse al proceso de alquilar una casa o departamento. Sin embargo, es importante entender que estos dos conceptos, aunque puedan ser parecidos, no son exactamente lo mismo.

Por un lado, el alquiler es un término más general que se refiere a la cesión de uso temporal de una propiedad, ya sea una vivienda, un local comercial o un vehículo. Por otro lado, la renta se refiere específicamente a la cesión de uso temporal de una vivienda.

Aunque parezcan intercambiables, ambos términos pueden tener diferentes implicaciones dependiendo del país o región donde te encuentres. Por ejemplo, en algunos lugares se utiliza más el término alquiler y en otros el término renta. Esto puede llevarte a confusiones en cuanto a los procesos legales, los precios y las condiciones.

Además, es importante tener en cuenta que incluso dentro de un mismo país, la renta puede variar dependiendo de la ubicación. Por ejemplo, en una ciudad la renta de una vivienda podría ser más alta en una zona céntrica y más baja en una zona más alejada. Por eso, es fundamental informarse y comparar antes de tomar una decisión.

¡No subestimes la importancia de los términos y la ubicación al buscar la vivienda perfecta!

Cuál es la disparidad entre arrendamiento o alquiler

El concepto de renta en México y su diferencia con el alquiler

En México, el concepto de renta suele ser utilizado erróneamente como sinónimo de alquiler, pero en realidad hay ciertas características que los distinguen y los convierten en contratos de naturaleza diferente.


Origen y significado de alquilar y rentar:

De acuerdo con el Fondo de Cultura Económica, el origen de estos conceptos es completamente diferente.


Por un lado, alquilar proviene del árabe y significa ceder propiedad o bien a alguien a cambio de un monto de dinero específico según el contrato. Por lo tanto, lo correcto es decir que una persona alquila una casa o paga el alquiler.


Por otro lado, la palabra rentar, muy utilizada en México como sinónimo de alquilar, no tiene ninguna relación con el verbo alquilar. De hecho, su origen latín significa “obtener una utilidad o beneficio anualmente”.

Arrendamiento y alquiler tienen distinciones

Es posible que hayas notado que los términos empleados en los contratos de alquiler y de arrendamiento son diferentes. Esto sucede debido a que ambos términos no significan lo mismo.

Pero ¿por qué? Arrendar y alquilar son diferentes? Esto se debe a que el arrendamiento se trata de un contrato a largo plazo a cambio del aprovechamiento de un bien o servicio. Mientras que el alquiler consta en un contrato a corto plazo a cambio de pagos regulares.

Conocer bien estas diferencias ayuda a manejar bien los términos, condiciones, los periodos de estancia, el tipo de pago y de que maneras de sebe hacer la renovación de contrato.

Distinciones entre el arrendamiento y el alquiler en diferentes ubicaciones geográficas

Diferencias entre arrendar y alquilar en diferentes regiones

En el transcurso del tiempo, los lenguajes suelen experimentar cambios en su vocabulario. Por lo tanto, a continuación conocerás las divergencias entre estos términos en Europa, Latinoamérica y Norteamérica.

En Europa, el término arrendar no es muy utilizado, ya que su significado se limita a aspectos legales. No obstante, es común escucharlo en el ámbito del mercado inmobiliario. Por otro lado, el verbo alquilar es de uso más frecuente en la vida cotidiana, ya que puede aplicarse a distintos bienes y servicios.

En muchos países de Latinoamérica, el término arrendar se reserva principalmente para el ámbito financiero. En cambio, la palabra alquilar se emplea para referirse a cualquier bien o servicio, excepto en el caso de los automóviles, donde se suele utilizar el verbo rentar.

Qué es el alquiler

El contrato de alquiler es un acuerdo temporal entre un terrateniente y un inquilino, en el cual el primero cede su propiedad al segundo a cambio de pagos regulares. Los términos acordados se mantienen mes a mes sin objeciones, y pueden ser terminados por ambas partes una vez han expresado su deseo de finalizar el contrato. Este proceso se denomina el contrato de alquiler, pudiendo ser formal o informal. En otras palabras, el contrato de alquiler puede ser establecido de forma oral cuando ambas partes están de acuerdo.

Diferencias entre arrendamiento y renta

Si estás pensando en cambiarte de país o ciudad y no tienes vivienda propia, es probable que necesites alquilar una casa, un apartamento o una habitación. Sin embargo, antes de tomar esta decisión, es importante que conozcas la diferencia entre arrendamiento y alquiler.


El arrendamiento es cuando el arrendador y el arrendatario establecen un contrato en el que se acuerda el uso de un bien o servicio por un largo periodo de tiempo, a cambio de un pago en un plazo determinado.
Por otro lado, el alquiler es un contrato de largo plazo en el que una persona paga una cantidad acordada regularmente a cambio del uso de una propiedad.

Es fundamental tener en cuenta estas diferencias antes de firmar cualquier contrato, para asegurarte de conocer las condiciones y obligaciones asociadas a cada tipo de acuerdo.

Parecidos y contrastes entre arriendo y renta

Arrendar y alquilar: dos términos que, aunque comparten algunas características, también presentan diferencias que suelen confundir a muchas personas.

En ambos casos, se establece un acuerdo entre las partes para la cesión temporal, a cambio de un pago, de bienes o propiedades que pertenecen a una de ellas.

La base legal que rige estas transacciones es el código civil, que sirve como marco jurídico para resolver posibles conflictos entre los participantes.

Sin embargo, a pesar de estas similitudes, hay aspectos que los diferencian. Por ejemplo, en el arrendamiento, la propiedad del bien sigue perteneciendo al arrendador, mientras que en el alquiler el arrendatario tiene la opción de comprar el bien al final del contrato.

Otra diferencia radica en la duración de estos contratos. El arrendamiento suele ser a medio o largo plazo, mientras que el alquiler es más común en situaciones temporales o a corto plazo.

Has consultado nuestra página para resolver tu incertidumbre

© MMXXIII

El material producido por FundéuRAE y difundido en este sitio web está protegido por una licencia de Creative Commons Reconocimiento-CompartirIgual 3.0 Unported. Esto significa que, en pocas palabras, puede compartirse sin restricciones, siempre y cuando se mencione su origen.

Si desea obtener más detalles sobre esta licencia, le invitamos a consultar el enlace que se encuentra en este artículo.

La Incertidumbre Por qué surge

La equivocada utilización de la palabra "renta" como sinónimo de "alquiler" en México se ha justificado por la influencia de Estados Unidos. Considerando que en inglés, "alquilar" se traduce como "to rent", los mexicanos han adoptado incorrectamente la palabra "rentar" en su vocabulario.

Es por este motivo que la expresión "rent a car" se ha traducido al español como "alquile un coche", pero en México se ha transformado en "rente un coche" o incluso en "rente un carro", ambos anglicismos. Sin embargo, en otros países de habla hispana, existe una marcada diferencia entre "rentar" y "alquilar", lo que puede causar confusión al buscar una casa, departamento o auto para alquilar.

Si dices que quieres rentar una casa, en México asumirán que deseas obtener una ganancia personal en lugar de dar utilidades al propietario. Esta confusión puede ser perjudicial, ya que el propósito de la vivienda puede cambiar de residencial a comercial o mixto, lo que puede causar problemas y complicaciones innecesarias.

Artículos relacionados